AVISO DE COOKIES: Este blog segue a politica de privacidade do Google. Caso não concorde com a política do Google, por favor, SAIA DO BLOG; pois assim seus dados não serão usados por cookies. Grato pela atenção.

domingo, 10 de setembro de 2017

A origem da palavra dracarys e uma aulinha de história

A águia era símbolo do império romano e da alta realeza que o império representava. As similaridades entre águias e dragões é a mesma entre aves e dinossauros e sabemos que as aves descendem dos dinossauros.

Na imagem: águia na tumba de Marcus Valerius Messalla Corvinus (64 aC - 8 dC), general romano. A tumba fica no Museo del Prado, em Madri. 



Eu perguntei pra minha irmã o que significava a palavra dracarys que aparece na famosa série Game of Thrones e ela depois de pensar um pouco não soube responder. Aí deixei ela pesquisar na internet e eis que me disse:

- Vem do lituano e significa “fogo de dragão”!

huehueheuheueu

Eu dei risada, né.

Aí expliquei:

- Dracarys vem do latim draco que significa dragão e aris do latim aris.
Contudo eu estava um pouco errado:

Dragão em inglês é dragon que vem do grego drakon e arys do latim aeris. Sem falar da possibilidade de radicais proto-indo-europeus, sim italiano e grego são línguas de vem dessa língua antiga, mas é aí já tem que ser um linguista especialista em línguas antigas pra se concluir tal afirmação.

Dracarys significa: “ar de dragão”.

Essa conclusão eu tirei por conta própria, porque me lembrei da época que eu estudava os radicais latinos e também porque no inglês e no latim (se eu não me engano) o adjetivo sempre vem antes do substantivo.

No inglês, língua do linguista que criou a linguagem valiriana, dragon air significa ar de dragão (dragon= dragon, air = ar).

Mas dá pra usar como comando:

Dragão-ar!

Ou dragão+ar, assim como ctrl + alt kkkk.

Contudo se o linguista que criou a linguagem valiriana disse que arys significa fogo, então quem sou eu pra discordar! Todavia o contexto de toda a trama é baseada na história pré-medieval e medieval.

Em nórdico drakkar era o nome dado a uma embarcação que tinha um dragão esculpido na proa.


Em português a palavra dracarys seria traduzida para dragar que existe em português e significa arrastar. Contudo a origem de dragar vem do inglês drag que significa arrastar e não tem nada haver com dragão (fonte: Dicionário Aurélio do Século XXI).


O contexto europeu medieval na trama

Todo o universo de Game of Thrones é baseado no mundo medieval europeu e aí temos a queda de Valíria (queda do império romano), os dothraki (turcos), casas nobres de westeros (casas nobres europeias), os filhos da floresta (fadas e duendes), a religião dos sete (paganismo), a religião do deus vermelho (cristianismo) e por aí vai.


Pesquisando no Guugol:

Aí lá fui eu digitando:

Dracarys etimology
Dracarys meaning

E os resultados todos diziam: dragonfire!

Dracarys também encarna a expressão italiana per attaccare que significa “atacar”. JK Rowling usou o latim em Harry Potter para as palavras mágicas. No contexto histórico o latim foi considerado língua sagrada; pois era usado pela Igreja Católica Romana do Ocidente como língua vital, porque todos os escritos da igreja católica romana estavam em latim. Todos os estudos, crenças e tradições que os romanos anotaram estavam em latim e desconhecer o latim tornava os sacerdotes incultos. Lembre-se que foi a Igreja Católica Romana do Ocidente que herdou todo o império romano do Ocidente.

Se lembra de quando sua professora de história dizia que “houve uma época em que todo o conhecimento estava nas mãos da igreja”?

Poisé, e hoje o conhecimento está mais acessível através da internet e isso nos mostra duas questões: ou são os sites de busca ruins ou somos nós que ficamos preguiçosos demais em pesquisar a fundo.